-
1 национальная премия, вручаемая властями федеральных земель Германии и Австрии за различные достижения
adjgener. LandespreisУниверсальный русско-немецкий словарь > национальная премия, вручаемая властями федеральных земель Германии и Австрии за различные достижения
-
2 vin·voj·o виноградная дорога (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).
бот. фиалка; odora \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}o фиалка душистая; trikolora \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}o фиалка трёхцветная \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}a 1. фиалковый; 2. фиолетовый \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}a koloro фиолетовый цвет \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).{·}a robo фиолетовое платье; ср. violkolora \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).ac{·}o{·}j бот. фиалковые (семейство) \vin{·}voj{·}o «виноградная дорога» (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).eg{·}o садовая фиалка, садовые анютины глазки (= ĝardena penseo).Эсперанто-русский словарь > vin·voj·o виноградная дорога (туристический маршрут через винодельческие области Австрии и Германии).
-
3 земли
n1) gener. terrain, (административная единица Германии и Австрии) les Länder (pl.), Land (административная единица Германии и Австрии), globe2) obs. univers3) relig. l'exil la terre d'exil -
4 Glockenbecher-Kultur
fкультура эпохи энеолита. Пришла с территории современных Испании, Франции и южной части Германии. В Австрии испытала влияние баденской культуры. Предметы материальной культуры этого периода найдены в Нижней Австрии, Бургенланде, Штирии, Зальцбурге [название по характерной форме сосудов из красной глины, обнаруженных во время раскопок]см. тж. Badener KulturАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Glockenbecher-Kultur
-
5 павшие на баррикадах в дни мартовской революции
Универсальный русско-немецкий словарь > павшие на баррикадах в дни мартовской революции
-
6 Märzgefallene
прил.ист. павшие на баррикадах в дни мартовской революции (1848 г. в Германии), павшие на баррикадах в дни мартовской революции (1848 г. в Германии и Австрии) -
7 Zugspitze
fЦугшпитце, самая высокая горная вершина (2963 м) на территории Германии – в Баварских Альпах (Bayerische Alpen) на границе Германии и Австрии, центр альпинизма и туризма. В 1897 г. на западной, самой высокой точке Цугшпитце, построен мюнхенский дом Немецкого альпийского союза (das Münchener Haus des Deutschen Alpenvereins), в 1900 г. – метеорологическая обсерватория. Для подъёма на Цугшпитце действует несколько фуникулёров, проложены удобные маршруты для альпинистов-любителей. На Цугшпитце открыта художественная галерея (самая высокая над уровнем моря в Европе) → Watzmann, Wendelstein, Bayern -
8 Колебания в образовании множественного числа
Некоторые существительные имеют две формы множественного числа. При этом:• обе формы могут употребляются одинаково:der General - die Generale/die Generäle - генералыder Nachlass - die Nachlässe/die Nachlasse - скидкиder Zwieback - die Zwiebäcke/die Zwiebacke - сухариСлово der Zwieback чаще употребляется в единственном числе. Приведённые формы множественного числа используются в профессиональном языке (см. ниже).• одна из форм множественного числа:- имеет региональный характер:*на юге Германии, в Австрии, Швейцарии / по нормам языка /*на севере Германии в разговорной речи / по нормам языка /- употребляется реже:реже / чащеder Admiral - die Admirale / die Admiräle - адмиралыder Boden - die Boden / die Böden - почвыder Kasten - die Kasten / die Kästen - ящикиder Magen - die Magen / die Mägen - желудкиder Schluck - die Schlücke / die Schlucke - глотки- употребляется в профессиональном языке (Fachsprache):/ по нормам языка /- зависит от значения слова:der Block - колода, глыба, блок (военный) - die Blöckeder Block - группа зданий, квартал - die Blocksdie Sau - свинья (домашняя, ругательство) - die Säuedie Sau - свинья (дикая – охотничий жаргон; свиноматка – у крестьян) - die SauenГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Колебания в образовании множественного числа
-
9 kreutzer
-
10 Biedermeierstil
m иск.стиль бидермейер (в первой половине 19 в. в Германии и Австрии) -
11 Heller
m -s, =das Ding ist keinen (roten) Heller wert — дело ломаного ( медного) гроша не стоитauf Heller und Pfennig ≈ до последнего пфеннига; до (последней) копейки; с точностью до одного пфеннига; копейка в копейкуmit j-m auf Heller und Pfennig abrechnen — сполна рассчитаться с кем-л.; рассчитаться с кем-л. до последней копейкиauf Heller und Pfennig Rechnung ablegen — отчитаться за каждый грош; отчитаться до последней копейки; давать подробный отчёт•• -
12 Oktava
f =,..ven уст. -
13 kronprinz
m ист.наследный принц ( в Германии и Австрии), кронпринц -
14 Land
-
15 heller
сущ.мн. heller или hellers1) эк. = haler2) эк., ист. геллер ( мелкая разменная монета в Германии и Австрии)See: -
16 stallholder
сущ.1) торг., брит. владелец ларька [палатки\], лоточникAll goods must be home made or home produced by the stallholder.
2) ист. штатгальтер (в Германии и Австрии высшее должностное лицо, соответствующее званию наместника)For a time, after 1689, the Stallholder of the Netherlands was also the King of England and Scotland.
The high nobles usually occupied a high office in the service of the sovereign, as stallholder of a province or as commander in the army.
-
17 kreutzer
['krɔɪtsə]История: крейцер (мелкая медная монета, бывшая в обращении в Германии и Австрии) -
18 крейцер
-
19 AG
Aktiengesellschaft (сокр. AG)юр. акционерное общество (АО)(В Германии и Австрии означает акционерное общество. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этой аббревиатуры просто для указания на ограниченную ответственность.)АГ (в названиях) *"Name AG" — «Нейм АГ»
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > AG
-
20 Aktiengesellschaft
Aktiengesellschaft (сокр. AG)юр. акционерное общество (АО)(В Германии и Австрии означает акционерное общество. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этой аббревиатуры просто для указания на ограниченную ответственность.)АГ (в названиях) *"Name AG" — «Нейм АГ»
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Aktiengesellschaft
См. также в других словарях:
Опера в Германии и Австрии — Декорация к «Волшебной флейте» Моцарта (1815) … Википедия
Альбрехт I (король Германии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Альбрехт I. Альбрехт I Австрийский нем. Albrecht I von Habsburg … Википедия
История Германии — Древность Доисторическая Германия Древние германцы Великое переселение народов Средние века Франкское государство Восточно Франкское королевство Королевство Германия … Википедия
Рудольф I (король Германии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рудольф I. Рудольф I нем. Rudolf von Habsburg … Википедия
Холокост в Австрии — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Государственный договор о восстановлении независимой Австрии (1955) — 15 мая 1955 года в Вене был подписан Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии. Независимое австрийское государство перестало существовать в марте 1938 года, когда гитлеровская Германия силой аннексировала… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Фридрих III (король Германии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фридрих I. У этого термина существуют и другие значения, см. Фридрих III. Фридрих III Красивый нем. Friedrich III der Schöne … Википедия
Великогерманский путь объединения Германии — Территория распространения немецкого языка в 1910 году Великогерманский путь (нем. Großdeutsche Lösung) модель решения Германского вопроса, которая обсуждалась, но была отвергнута на … Википедия
Немецкий язык в Австрии — Распространение немецкого языка в Германии, Австрии и Швейцарии в качест … Википедия
Немецкий язык в Германии — Распространение немецкого языка в Германии и ближайших странах в качестве официального (тёмно зелёная область) … Википедия
Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии — (1955) договор между четырьмя великими державами участницами антигитлеровской коалиции во 2 й мировой войне 1939 45: СССР, США, Великобританией и Францией, с одной стороны, и Австрией (которая была в марте 1938 захвачена фашистской… … Большая советская энциклопедия